Lexique français-catalan pour vos premiers pas à Barcelone

Ça y est, vous êtes bien installé à Barcelone (ou ailleurs en Catalogne) et vous avez déjà des rudiments d’espagnol, grâce aux bons plans gratuits de notre article précédent ! Maintenant, pour s’intégrer et vivre comme un local (il y a encore du travail, mais ne vous découragez pas), l’apprentissage du catalan est indispensable. Du moins sa compréhension car la plupart des catalans à Barcelone parlent aussi très bien espagnol. Pas plus tard qu’hier par exemple, je visitais un lieu historique dans la région et la plaque explicative était en catalan : il serait dommage de ne pas comprendre !

Mais d’abord, un peu d’histoire : le catalan est une langue romane à l’instar du français et du castillan. Elle connait ses heures de gloire dès le Xème siècle et est aujourd’hui parlée par environ 8 millions de locuteurs, principalement en Catalogne mais aussi en Andorre, aux Baléares, à Valence et dans la région de Perpignan. Le catalan est la langue locale et vous la trouverez parlée dans les entreprises, les écoles, les familles catalanes et sur les panneaux et noms de rues. Les catalans en sont très fiers en tant que partie intégrante de leur culture et souhaitent la préserver, en dépit des problématiques liées à l’indépendance et de la mondialisation (et de la visibilité de l’espagnol !). C’est pour tout cela que parler le catalan est un atout essentiel pour votre intégration à Barcelone.

Il faut aussi savoir que pendant la dictature, l’usage du catalan était interdit par Franco. L’école se faisait entièrement en espagnol et les enfants prenaient des cours clandestins pour apprendre le catalan. Aujourd’hui en Catalogne (en dehors de Barcelone), beaucoup de gens parlent presque uniquement le catalan et connaissent à peine quelques mots d’espagnol.

Source: Suitelife.com

Apprendre cette jolie langue est donc aussi très utile ! Alors pour vous aider, Spotahome vous propose un mini-guide pratique de conversation français-catalan comprenant le vocabulaire de base à savoir, ainsi que sa traduction en espagnol.

Les formules de politesse

La conversation au quotidien

Ce matin (aquest mati) vous vous rendez au supermarché (supermercat) mais vous vous apercevez qu’il est fermé (tancat). Alors vous continuez tout droit (tot recte), dépassez la gare (estació) et allez faire un tour au marché (mercat). Aujourd’hui (avui), c’est jour de fête, alors pourquoi ne pas acheter de la viande (carn), du poulet (pollastre) et de la salade (amanida) agrémentée de fromage (formatge), sans oublier un bon vin rouge (vi negre) ? Lorsque vos amis (amics) vous demanderont « qu’est-ce que tu fais ? » (qué fas ?), vous leur répondrez « je mange, bon appétit ! » (menjo, bon profit!).

Sur le chemin, vous croisez votre amie Julie qui vous demande : « quels sont tes plans pour la semaine ? ». Et bien, c’est simple : lundi (dilluns), je répare ma salle de bain (bany), mardi (dimarts) je prépare du pain à la tomate (pa amb tomàquet), mercredi (dimecres) et jeudi (dijous) je vais boire une bière (cervesa), vendredi (divendres), samedi (dissabte) et dimanche (diumenge), et bien, je parle catalan (parlo català) !

« Très bien, à demain ! » (molt bé, fins demà!)

Source: K-International

Apprendre le catalan

Le catalan n’est pas une langue très compliquée à apprendre pour les français, encore moins si vous maîtrisez déjà l’espagnol.

Une très bonne ressource pour prendre des cours en ligne gratuits est le site Parla.Cat développé par la Generalitat de Catalunya. Vous pouvez aussi télécharger l’application Duolingo qui est selon moi très bien faite.

Et si vous souhaitez découvrir la Catalogne autrement que par sa langue, je vous donne rendez-vous dans un prochain article pour vous délecter de ses spécialités culinaires !

Vous cherchez un logement à Barcelone?

Spotahome est là pour vous !

Spotahome propose des logements de qualité partout dans Barcelone. Si vous réservez un appartement sur notre plateforme, vous pouvez être certains qu’il a été vérifié personnellement par nos soins. Vous pouvez aussi jeter un oeil à la vidéo commentée de votre nouvel appart, et consulter des plans au sol pour savoir exactement à quoi ressemble la propriété. Réservez dès aujourd’hui !

Vous pouvez aussi télécharger notre nouvelle app sur iOS et Android ;)

Des questions ? N’hésitez pas à nous contacter, c’est toujours un plaisir de discuter !
Si vous avez aimé cet article, suivez-nous sur Facebook, Twitter et YouTube