L’espagnol est une jolie langue. Et les expressions espagnoles sont d’autant plus intéressantes, imagées et farfelues. Il est vrai que parler espagnol avec une certaine fluidité peut être compliqué au début, mais croyez-moi, les espagnols adorent lorsque vous essayez d’apprendre leur langue, même si vous connaissez seulement quelques expressions. Intégration, je vous dis ! Alors, à vous qui vivez en Espagne, qui regardez la Casa de Papel en regrettant de n’avoir pas plus suivi les cours au lycée, ou qui voulez simplement vous la péter un peu en soirée Erasmus, cet article est fait pour vous.

Il est vrai que pour commencer, il faut passer par la théorie. Celle-ci peut être parfois rébarbative et pas très représentative de l’espagnol parlé, le vrai, l’espagnol de la calle. Mais avec un peu de pratique, il n’aura plus de secrets pour vous et vous serez un vrai expat bien intégré. Alors, chez Spotahome, nous avons organisé une réunion à huit clos pour déterminer les 10 expressions espagnoles à connaître absolument… et voici notre verdict !

Guay, c’est la version espagnole de notre « cool ». Mais ça peut aussi vouloir dire super, drôle, surprenant, extraordinaire… un peu tout en fait ! C’est ce que vous pouvez dire lorsque vous revenez d’un concert particulièrement mémorable (« Qué guay el concierto! ») ou d’une jolie plage sur la Costa Brava (« fuimos a una playa muy guay »).

Ces mots signifient littéralement « oncle » et « tante » mais dans le langage des jeunes, on pourrait traduire tío, tía par « mec », « meuf ». « Oye, tío, tienes un cigarro? » (mec, t’aurais pas une cigarette ?) pour attirer l’attention de votre pote ou bien « Conoces a esta tía ? Es muy maja » (tu connais cette meuf ? Elle est super sympa).

« La cuenta, por favor », ça fait touriste. « Me puedes cobrar » ou « Nos cobras por favor », c’est le niveau au dessus, la petite expression qui vous légitime, qui fait plus « t’inquiète, je gère ! ».

Vous venez de manquer votre train ? Vous avez perdu votre porte monnaie, ou les places pour le concert de Beyoncé en juillet ? Qué mala pata ! Vous n’avez pas de chance, bref, vous êtes un chat noir…

Mais ne vous inquiétez pas, ce n’est pas grave (« no pasa nada ») ! Cette expression est un incontournable : vous l’entendrez partout. Et elle s’accorde bien avec le mode de vie des espagnols, qui sont plutôt détendus et positifs.

Ojalá, c’est le « pourvu que », « si seulement », « j’espère » local. C’est aussi une expression très utilisée, avec le subjonctif : « Ojalá no llueva ! » (pourvu qu’il ne pleuve pas), « Ojalá mis padres me compren un gato » (j’espère que mes parents vont m’acheter un chat).

Pijo est un terme un peu péjoratif pour parler de quelqu’un de bourgeois, qui prend les gens de haut. Mais les espagnols utilisent aussi Pijo pour dire qu’un lieu est branché !

Vous êtes au restaurant, prêt à attaquer un bon steak frites, vous vous exclamez « Qué buena pinta ! » ou « Tiene buena pinta » (ça a l’air trop bon !)

Cette expression est parfaite pour décrire comment vous vous sentez avec vos amis, vos colocs ou collègues de travail. À l’inverse aussi, « tener mal rollo », c’est ne pas avoir un bon feeling avec quelqu’un. Par exemple, « Mi hermana y yo tenemos buen rollo » (ma sœur et moi, nous nous entendons très bien).

Voici peut-être la partie la plus importante de l’article : comment commander une bière en Espagne ? Et bien, vous n’entendrez « cerveza » que très rarement. En effet, les espagnols vont plutôt commander une « caña », un « doble » ou une « birra ». Quand au café, c’est la même chose : un « cortado » est un espresso, avec du lait. C’est le café le plus commandé en Espagne.

Et si vous êtes intéressés par nos bons plans pour apprendre l’espagnol gratuitement, rendez-vous dans cet article.

Vous cherchez un logement en Espagne ?

Spotahome est là pour vous !

Spotahome propose des logements de qualité partout dans Barcelone. Si vous réservez un appartement sur notre plateforme, vous pouvez être certains qu’il a été vérifié personnellement par nos soins. Vous pouvez aussi jeter un oeil à la vidéo commentée de votre nouvel appart, et consulter des plans au sol pour savoir exactement à quoi ressemble la propriété. Réservez dès aujourd’hui !

Vous pouvez aussi télécharger notre nouvelle app sur iOS et Android ;)

Des questions ? N’hésitez pas à nous contacter, c’est toujours un plaisir de discuter !
Si vous avez aimé cet article, suivez-nous sur Facebook, Twitter et YouTube